04 août 2016

A la maison des enfants de Solikamsk

Après les spectacles, nous apportons l'exposition (qui sera installée bientôt) à la Maison des enfants de Solikamsk...After the shows, we bring the exhibition (witch will be installed soon) Solikamsk baby home...Despues los espectacilos, traemos la exposicion (que sera instalada pronto) a la casa cuna de Solikamsk...                                    
Posté par Pour Kungur à 16:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]

04 août 2016

FESTIVAL! Solikamsk!

Prochaine étape: Solikamsk! 220 km de Perm 3h30 de route.... Next step: Solikamsk! 220 km from Perm and 3h30 on the road... Proxima etapa: Solikamsk! 220 km de Perm y 3h30 sobre el camino! Départ à 6 h du matin. Departure 6 AM. Salida 6 de la manana. .    Arrivée au centre de tourisme de Solikamsk, qui nous reçoit pour le festival, et qui accueillera les enfants de l'orphelinat et les enfants de l'internat pour invalides. (2 spectacles différents!) Here we are in... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 14:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
03 août 2016

Kurashim

En route pour Kurashim! Let's go to Kurashim! Vamos a Kurashim! Malheureusement, les enfants sont en quarantaine (varicelle)...Le spectacle est reporté un peu plus tard en août. Mais Tamara, la directrice de la maison d'enfants a tenu à nous recevoir. Elle est très émue par les lettres et dessins... Unfortunately, children are quarantined (chickenpox) ... The show was postponed later in August. But Tamara, director of the baby home wanted to receive us. She is very touched by the letters and drawings ... Desafortunadamente, los... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 22:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
03 août 2016

FESTIVAL! Vera (Kolassa) et Kirovski (Chichkina)

Toujours à Perm...Still in Perm...Siempre en Perm... Avec notre amie et traductrice Nadiejda....With our friend and interpretor Nadiejda...Con nuestra amiga y traductora Nadiejda... ... Le 2ème spectacle a lieu à la maison des enfants Vera rue Kolassa...The second show is in Vera Baby home, Kolassa street... El secundo espectaculo es en la casa Cuna Vera, calle Kolassa... ..   L'equipe de la maison d'enfants et sa nouvelle directrice, Natalia, ont... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 14:09 - Commentaires [1] - Permalien [#]
02 août 2016

FESTIVAL! 1 Maison 6

Après quelques nuits pour finir l'assemblage des expositions...  After few nigts to finish to assemble the exhibitions... Despues algunas noches para finir de montar las exposiciones... Nous commençons le festival par la maison 6 à Perm où nous attendent les grands du 8 rue Bouchmakina (il n'y a plus que des tous petits au 19) et malheureusement, la maison 5 est en quarantaine (mais ils installeront l'exposition dès qu'Irina, la directrice, rentrera de vacances...J'attends des photos.) We start the festival by... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 21:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 août 2016

Après les inondations....After the floods....Despues las inundaciones...

Voici quelques foyers que nous avons aidés, en collaboration avec Olga Vchivchkova et son association locale "Kungur- Territoire de bonté" , après les inondations à Kungur et Kudimkar (et qui ont bien voulu qu'on les prenne en photos...) Here are few houses we have helped, with Olga Vchivchkova and her association "Kungur-Territiry of goodness", after the floods in Kungur and Kudimkar (and who have accepted we take them in pictures...) Aqui algunas casas hemos ayudado, con Olga Vchivchkova and her asociacion "Kungur- Teritorio de... [Lire la suite]
Posté par Pour Kungur à 21:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]